Charles Baudelaire: Á une passante

Egy 1995 és 2005 között futó program során Leiden számos lakó- és irodaházát versidézetekkel festették ki. Ezek egyike a Singel, vagyis a hajdani, a városfalat körülvevő vizesárok mentén álló családi ház falán az iskolához, a Stedelijk Gymnasiumhoz közel áll. Ez a suli ad otthont a LEMUN-nak és Hollandia egyik legjobb iskolája.

TALÁLKOZÁS EGY ISMERETLENNEL
A kába utcazaj vad hangokat vetélt.
Mély gyászban karcsu hölgy, arcán szent szenvedéssel
suhant egyszerre el előttem, lusta kézzel
emelve ringatón a fodrot és szegélyt.
 
Nemes, nagy, ideges, lába szobor. Előre
görbedve, mint különc, ittam én, elbüvölt,
a kába mézet és a gyilkoló gyönyört
szeméből, mely fakó ég, s viharok szülője.
 
Egy villám... s újra éj! - Óh, illanó csoda,
kinek tekintete lelkem újjászülötté
igézte - az örök időn látlak-e többé?
 
Másutt - óh, messze majd! későn! talán soha...
Mit sejtem, merre szállsz? Mit sejted, merre bolygok?
Te, kivel - s tudtad ezt! - lehettem volna boldog!
 

Babits Mihály fordítása

Ez egy kevésbé groteszk verse, érdemes elolvasni tőle például az Egy dög -öt, nem véletlenül nem az került a ház falára!